TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 2001-07-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Radio Waves
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Wave traveling toward a reflecting or refracting surface.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Ondes radioélectriques
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

En traçant simplement le parcours de l'onde incidente et réfléchie on peut obtenir la répartition totale du son provenant d'une source dans tout le volume d'une salle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Ondas radioeléctricas
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Onda que se mueve hacia una discontinuidad en una línea de transmisión.

Delete saved record 1

Record 2 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces
  • Naval Forces
DEF

A tactical air force or naval aviation officer attached to a ground or naval unit or formation as the advisor on tactical air operation matters.

OBS

air liaison officer; ALO: designations and definition standardized by NATO.

OBS

air liaison officer; ALO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

air liaison officer; ALO: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes
  • Forces navales
DEF

Officier appartenant à une unité tactique de l'armée de l'air ou de l'aéronautique navale détaché auprès d'une unité ou formation terrestre ou navale en qualité de conseiller en matière d'opérations aériennes tactiques.

OBS

officier de liaison Air; ALO : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

officier de liaison des forces aériennes; OLFA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

officier de liaison - Force aérienne; OLFA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fuerzas aéreas
  • Fuerzas navales
DEF

Oficial de una fuerza aérea táctica, o de la aviación naval, agregado a una unidad o formación, terrestre o naval, como asesor para asuntos de operaciones aéreas tácticas.

Delete saved record 2

Record 3 2011-04-28

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The covering placed over exterior studding or rafters to provide a base for the application of wall or roof cladding.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Le premier rang du recouvrement mural extérieur fixé aux poteaux ou montants, ou la surface porteuse fixée aux chevrons ou aux solives d'un toit.

CONT

[...] le «sheating», c'est-à-dire le revêtement support de l'habillage extérieur [...] ce revêtement primaire est en contreplaqué destiné à recevoir un habillage qui sera cloué [...]

Key term(s)
  • revêtement intermédiaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Delete saved record 3

Record 4 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Farm Equipment
CONT

A method used to bring them [the bees] into a state of subjection is to blow smoke into the entrance and over the combs. If a person's motions about the hive are careful and deliberate, the bees will not attack. Smoke, when intelligently used, disarms opposition and puts the bees into a quiet state. The bee smoker used for this purpose is a small bellows attached to a cylindrical stove having a nozzle from which the smoke is blown.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Matériel agricole
CONT

Pour se prémunir contre les piqûres d'abeille, on ne connaît encore que la fumée produite par un soufflet, l'enfumoir, dans lequel on brûle des chiffons, des aiguilles de pin, des copeaux, du bois pourri ou tout autre combustible. Avant d'aborder une ruche et de l'ouvrir pour n'importe quelle opération, il faut tout d'abord prévenir les abeilles en donnant quelques coups d'enfumoir à l'entrée. Cela fait, il convient d'opérer avec calme, très doucement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Maquinaria agrícola
DEF

Aparato portátil con el que se proyecta humo en las colmenas, para facilitar la recogida de miel.

Delete saved record 4

Record 5 2012-05-14

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

The process of reducing human consumption of materials.

CONT

Although contrary to the current economic paradigm of growth, dematerialization will be essential for allowing equity of human wellbeing whilst conserving ecosystem life-support services in line with requirements for sustainable development.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

Consommer [de façon] responsable.

CONT

La déconsommation prend alors tout son sens. Il s'agit de gommer les excès de la consommation et ses effets pervers. Étymologiquement, déconsommation signifie «consommer moins». Ce n'est pas rejeter cette finalité que d'expliquer autrement le processus de déconsommation. Il s'agit surtout de consommer [de façon] responsable [et] intelligente. Et au final, après avoir été responsable, on arrivera naturellement à un niveau de consommation en dessous des limites des ressources disponibles. Déconsommer, c'est consommer mieux pour consommer moins.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 1987-12-10

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy

French

Domaine(s)
  • Faillites

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
Key term(s)
  • all-weather runway center-line light
  • all-weather runway centre-line light

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
OBS

feu d'axe de piste tous temps : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Delete saved record 7

Record 8 1990-07-12

English

Subject field(s)
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

A torque measuring device is used to measure the amount of torque developed when the closure is rotated in a counterclockwise direction without any vertical force applied. This is reverse ratchet torque.

OBS

torque. A measurement of the force with which a closure is applied or removed.

French

Domaine(s)
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

pression de serrage. Mesure de la force de serrage exercée sur la capsule d'un conditionnement, après le positionnement et la rotation de cette dernière.

Spanish

Delete saved record 8

Record 9 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

Defame someone by a libel.

OBS

libel: A defamatory statement which is made in writing, film, broadcasting or other permanent form.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Calommier, chercher à porter atteinte à la réputation de quelqu'un.

OBS

«libel» est limité à l'écrit ou à ses équivalents, «en ondes», dans un film, ou autre forme permanente [...]

OBS

Diffamer par écrit, en ondes, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Delete saved record 9

Record 10 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
CONT

Molecular scissors (MS) ... possess long recognition sites and are thus capable of cutting DNA [deoxyribonucleic acid] in a very specific manner. These molecular scissors mediate targeted genetic alterations by enhancing the DNA mutation rate via induction of double-strand breaks at a predetermined genomic site.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Enzyme ou complexe enzymatique dont une partie reconnaît une séquence spécifique de l'ADN [acide désoxyribonucléique] et l'autre réalise une coupure de cet ADN au niveau du site reconnu.

CONT

[Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats (Crispr)] pourrait se comparer à un ciseau moléculaire d'une incroyable précision. Il est capable de pénétrer directement dans une cellule vivante pour y corriger un gène.

OBS

Les enzymes de restriction et l'endodésoxyribonucléase 9 associée à un ARN guide de synthèse sont des exemples de ciseaux moléculaires.

OBS

Les ciseaux moléculaires sont utilisés comme outil de réécriture génomique.

OBS

ciseau moléculaire; ciseau génétique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Spanish

Delete saved record 10
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: